تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM نيما
در زمان‌هاي دور دنيا پر از شگفتي بود
پرماجرا بود
هيجان انگيز
...و بهترين نکته‌ش
جادو وجود داشت
!فشفشه
و اون جادو به همه‌ي نيازمندان کمک ميکرد
!آتش دوزخي
!تندر سهمگين
اما يادگرفتنش ساده نبود
و به همين خاطر دنيا يه راه ساده‌تر براي زندگي پيدا کرد
بهش ميگن لامپ
خيلي ساده‌ست
ها
...به مرور
جادو محو شد
اما اميدوارم
که يه کم جادو
در شما باقي مونده باشه
به پيش
بسيارخب
قراره جنگجوهاي بدنساز بشيم
بذارين بشنوم که ميگين من يه جنگجوي قدرتمندم
صبح بخير مامان
!آه! بليزي، بخواب
اژدهاي بد برگرد به پناهگاهت
تولدت مبارک آقاي مرد بزرگ
نه مامان
هي پسر جاي بوس‌هام رو پاک نکن
چيه؟
سويشرت بابات رو پوشيدي
آه ميدوني بالاخره اندازه‌م شد
آه، کوچولوي تپل مپل خودم !بزرگ شده
باشه، باشه مامان بايد قبل از رفتن به مدرسه يه چيزي بخورم
آه، غذاي زيادي نداريم
هنوز بايد برم سوپري خريد
آه، دست نزن آقا
اونا براي مهموني امشب هستن
مهموني نيست که مامان فقط خودمونيم
ميتوني اون دوستان کلاس علوم رو دعوت کني
خودت گفتي بنظر خيلي اهل حال هستن
آه، کاملا مطمئنم که اينطوري نگفتم
ضمنا، من اصلا اونا رو نميشناسم
خب، روز تولدت روزيه که چيزهاي تازه رو امتحان کني
خود جديدت باشي
صحبت از چيزهاي جديد شد کلاس آموزش رانندگي ثبت نام کردي؟
نه! نه
ميدونم يه خرده از رانندگي ميترسي عزيزم ...اما
نميترسيم مامان ميرم بازي بارلي رو جابجا کنم
باشه ولي ميدوني که اگه کسي به صفحه بازيش دست بزنه، چيکار ميکنه
خب، بايد ياد بگيره چطور اسباب بازي‌هاش رو جمع کنه
!بيحرکت
آيا برادرم جرات کرده به يک صحنه جنگ فعال دست بزنه؟
!بيخيال
ميدوني ايان، در زمان‌هاي قديم يه پسر 16ساله
قدرتش رو در "باتلاق‌هاي نااميدي" امتحان ميکرده
هيچي رو امتحان نميکردم. فقط ولم کن
ولش کن
باشه
اما ميدونم که از اين چيزا قوي‌تري
يه جنگجوي قدرتمند درونت هست
فقط بايد بذاري خودش رو آزاد کنه
نه مامان؟
آه، خوب بود
!بارلي! بو ميدي
آخرين بار کي دوش گرفتي؟
اگه يه خرده بيشتر تلاش کني ...حتما ميتوني
خودت رو آزاد کني
ديدي؟ مامان ميدونه که چطور جنگجوي درونش رو آزاد کنه
ممنون
حالا آشغال‌ها رو ببر بيرون
حواستون به يه گريفين فراري باشه
آه، سرکار برانکو
بارلي، بارلي، بارلي
هربار که در شهر ميخوان يه قسمت داغون قديمي ...رو خراب کنن
بايد سر اسب رو کج کنم و بيام اينجا سراغ تو
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
آه، واقعا؟
نميذارم اين فواره رو خراب کنين
جنگجويان باستاني ماجراجويي‌هاي بزرگ از آب اين فواره خوردن
بارلي
اونا دارن تاريخ اين شهر رو خراب ميکنن
خب، بيا تو
يه دقيقه به اون مفصل‌ها استراحت بده
ممنون عزيزم
آه
سلام پسري که امروز تولدشه
خب، داري به سختي کار ميکني يا کارت رو به سختي ميکني؟
فقط دارم... ميدوني نون تست ميکنم
جدي ميگم بارلي، تو ديگه بايد شروع کني ...کمتر به گذشته فکر کني
و بيشتر به فکر آينده‌ت باشي
آه، درست ميگه
نميتوني کل روز رو صرف بازي تخته‌ت کني
"ماجراجويي‌هاي "يور که فقط يه بازي تخته نيست
يه بازي نقش آفريني تاريخيه
ميدونستي قديم‌ها سنتورها ميتونستن با سرعت 110 کيلومتر بدون؟
من يه ماشين دارم. نيازي به دويدن ندارم
خب ايان، تو مسلما ميتوني کلي چيزها از ماجراجويي‌هاي يور ياد بگيري
ميخواي بازي کني؟ - نميخوام -
...ميتوني يه ولگرد ناقلا يا فهميدم! ميتوني يه جادوگر باشي
!بايد اينا رو طلسم کنم
!هي! مراقب سويشرت بابا باش
من که اصلا يادم نمياد بابا اون سويشرت رو پوشيده باشه
خب، تو فقط دو تا خاطره ازش داري
نه، سه تا
يادمه ريش بابا زبر بود
...مثل خنگ‌ها ميخندين و منم هم روي پاهاش
ضرب ميزدم - ضرب ميزدي. درسته -
...من اينطوري
!آه - !هر کسي زودتر برداره -
چيزي نيست. فقط بايد بکشيش
!نه
!بارلي
آه، ميدونين... سر راه مدرسه يه چيزي ميگيرم و ميخورم
امشب اون رو ميدوزم. خب؟
وايسا، وايسا، وايسا
براساس قوانين يور امروز بهت لقب يه مرد رو ميدم
جلوم زانو بزن
آه! نميخواد. من بايد برم
بسيارخب، بعدا ميام دنبالت
در مدرسه اين مراسم رو اجرا ميکنيم
نه! نه نه نه نه
!اين کارو نکن. اين کارو نکن. خب، خدافظ
هي
!برين گريفين‌ها
چي؟
تو به کالج ويلوديل ميري؟
آه، نه. اين براي بابام بوده
لايت‌فوت؟ ويلدن لايت‌فوت؟
آره
شوخي ميکني. ما به يه کالج ميرفتيم
واقعا؟ - آره -
پسر، خيلي ناراحت شدم که شنيدم فوت شده
آره. ممنون
ميدوني، بابات مرد محشري بود خيلي اعتماد بنفس داشت
وقتي وارد جايي ميشد همه ميفهميدن
هر روز يه جوراب بنفش خيلي زشت ميپوشيد
چي؟ چرا؟
هي، منم همين رو ازش پرسيدم
آدم جسوري بود
هميشه آرزوم بود که يه خرده از اون جسارت رو داشتم
آره. من هيچوقت هيچکدوم اينا رو راجع بهش نشنيده بودم
ديگه چي يادتونه؟ - !بابا -
آه ببخشيد بايد اين پسر رو ببرم مدرسه
هي، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
منم همينطور
ها
جسور
من جديد
[در جمع بيشتر نظراتم رو بگم] [رانندگي ياد بگيرم]
[مردم رو به مهموني دعوت کنم]
[مثل بابا باشم]
بسيارخب بچه‌ها بنشينيد شروع ميکنيم
...هي گرگمان
ميشه امروز پات رو نذاري روي صندليم؟
ببخشيد رفيق
بايد اونا رو بالا بذارم
اينطوري خون بهتر به مغزم ميرسه
اينطوري فقط باعث ميشي نتونم روي صندلي جا بشم
خب، اگه خون به مغزم نرسه
نميتونم روي درس تمرکز کنم
تو که نميخواي درس‌هام ضعيف بشه، ميخواي؟
...آ
نه
ممنون داداش
اولين آموزش در خيابان
داوطلبي داريم؟
بپيچ به چپ
حالا از اين رمپ وارد آزادراه بشو
باشه، من که براي اين آماده‌ي آمادم
...آ
خوب و سريع
برو لاين سه
باشه، همين الان
برو لاين سه - !برو لاين سه -
!آماده نيستم
بزن کنار
بسيارخب، اين آخر هفته چيکار بايد بکنيم؟
بريم شمال؟
هي، چطورين رفقا؟ امشب يه مهموني گرفتم
و ميخواستم ببينم که ميخواين بياين
و يه خرده کيک بخوريم
هيچکسي اينطوري نميگه
نگو رفقا؟ بچه‌ها؟
چطورين بچه‌ها؟
هي. چطورين بچه‌ها؟
آه سلام ايان. درسته؟
...نميدونستم که من رو ...بگذريم
...اگه مهموني دوست دارين، پس من ميخوام مهموني بگيرم
چي؟ - ...ميخوام بگم که -
اگه امشب کاري ندارين
اما مطمئنم که امشب شماها کلي کار دارين
و کيک دوست دارين، مثل من ما خونه‌مون کيک داريم
داري ما رو به مهموني دعوت ميکني؟
خودشه
آه، آره ما امشب کاري نداريم
آره - دقيقا -
واقعا؟
فکر کنم ميتونيم همگي با اتوبوس بريم خونه‌مون
نه، نه، نه
هاها! اون همون پسريه که امشب تولدشه؟
!نظاره کنيد! ارابه‌تون منتظر شماست
اون يارو رو ميشناسي؟
جناب اياندور لايت‌فوت
انگار داره با تو حرف ميزنه
!سلام ايان
سلام بارلي
راستش ميخواستيم با اتوبوس بريم
!اتوبوس؟ نه
من شما و همراهانتون را با "گوينور" خواهم رساند
گوينور کيه؟
مَرکب قدرتمند خودم
آه، داش بارلي ضايع شد
ناراحت نشو دختر، درستت ميکنم
داره سربسرمون ميذاره
يه چيزي روي صورتته
آه نه... اون... وايسا... نه... اون... نه
آه... ميدونين چيه؟ ...تازه يادم اومد که
جشن تولدم کنسل شده
چي؟ - منظورم مهمونيه -
راستش هيچوقت مهموني نميگيريم
بدجوري سوءتفاهم شده بود
خب، بايد برم
!باشه. خدافظ
واي! ببخشيد. بذار اونا رو بايگاني کنم
هي، اون بچه‌ها صورتت رو خط خطي کردن؟
بيا. بذار تميزش کنم
ميشه لطفا فقط بريم خونه؟
بسيارخب، مراسم جشن تولدتت رو ميذاريم براي بعد
بعدش آماده‌ي بالغ شدن و چالش‌هايي که داره ميشي
ميدوني، در زمان باستان
روز تولدت رو با يه سفر ماجراجويي بزرگ جشن ميگرفتن
البته که اونا در برابر چالش‌هاي اون قديم‌ها هيچ بوده
مامان؟
[بابا]
ويل، نميتوني اون رو راه بندازي
فکر کنم بتونم
از همينجا نگاه ميکنم که آخرش کي منفجر ميشه
آهاي؟ آهاي؟
سر يه پول حسابي شرط ميبندم که نميتوني درستش کني
آه، درسته؟
آره
اما خوب داري ادا درمياري
که انگار اون قراضه رو درست کردي
خب، دارم سعي ميکنم
اصلا نگاه کردي که باتري داره يا نه؟
معلومه نگاه نکردي
ميدونم
خب، واقعا کار ميکنه؟
بيا بفهميم
بسيارخب، خدانگهدار
ويل، نميتوني اون رو راه بندازي
فکر کنم بتونم
از همينجا نگاه ميکنم که آخرش کي منفجر ميشه
سلام بابا
آهاي؟ آهاي؟
منم ايان
آه، درسته؟
آره. روز خوبي داشتي؟
خب، دارم سعي ميکنم
آره، منم
اگرچه معلومه که کمک ميخوام
آرزو ميکنم که ميتونستم يه وقتي رو با تو بگذرونم
ميدونم
خب، کلي کار هست که ميتونيم با هم بکنيم
شرط ميبندم که حسابي خوش ميگذره
بيا بفهميم
...آره، ميدوني، خيلي دوست دارم. ما ميتونيم - بسيارخب، خدانگهدار -
آره
خدانگهدار
آه... بارلي، سربازهات رو از توي سرزمينم جمع کن
!وگرنه قلمروهامون با هم وارد جنگ ميشن
!ببخشيد مامان
خدايا، اين بزرگترين شکاف بين نسل‌هاي دنياست
عزيزم، ميخواستم درستش کنم
عيب نداره
واي! حتما يکي از بزرگترين خياط‌هاي دنيا استادت بوده
آره. يه استاد خياطي خيلي فروتن
لايت‌فوت
وقتي بابا همسن من بود، چطور بود؟
هميشه کلي اعتماد بنفس داشت؟
آه، نه
يه مدتي طول کشيد تا خودش رو بشناسه
اي کاش اون رو ميديدم
منم
اما ميدوني، وقتي بابات مريض شد خيلي سخت مبارزه کرد
چون بيشتر از همه چي ميخواست تو رو ببينه
ميدوني چيه؟ يه چيزي برات دارم
ميخواستم صبر کنم براي بعد از کيک
اما فکر کنم به اندازه‌ي کافي صبر کرديم
چيه؟
يه هديه از طرف بابات
منظورت چيه از طرف بابا؟
نميدونم. مامان گفت اين براي هردومون بوده
چي هست؟
اون فقط گفت، هر وقت هر دو تاتون 16 سال رو رد کردين اين رو بهتون بدم
نميدونم که چي هست
!محاله
يه عصاي جادوگريه
بابا يه جادوگر بوده - چي؟ -
وايسا، بابات يه حسابدار بود
يعني اون به خيلي چيزهاي عجيب علاقه داشت
...وقتي که مريض شد، اما - يه نامه‌ست -
ايان و بارلي عزيز، در زمان‌هاي دور دنيا پر از شگفتي بود
پرماجرا بود، هيجان انگيز و بهترين نکته‌ش، جادو وجود داشت
و اون جادو به همه کمک ميکرد
اما يادگرفتنش ساده نبود
و به همين خاطر دنيا يه راه ساده‌تر براي زندگي پيدا کرد
به مرور، جادو محو شد
اما اميدوارم که هنوز کمي جادو در وجود شما مونده باشه
به همين خاطر اين ورد رو نوشتم ...تا خودم بتونم ببينم
پسرهام وقتي بزرگ شدن چطوري هستن
ورد ملاقات
باورم نميشه
اين ورد اون رو برميگردونه
براي يه روز کامل، بابا برميگرده
!چي؟ - برميگرده؟ يعني زنده ميشه؟ -
ممکن نيست
!با اين هست
قراره بابا رو ببينم؟
آه، ويل، ديوونه‌ي شگفت انگيز. اين چيه؟
خب، اين ورد نياز به يه عنصر کمکي داره
و براي اين کار، بابا بايد يه !جواهر ققنوس رو پيدا کرده باشه
واي
فقط چند تا از اينا باقي موندن
وايسين! اين خطرناکه؟
قراره بفهميم
!آه - چيه؟ -
خرده چوب
هست فقط يک فرصت اهدا کن به من اين زايش مجدد
تا غروب فردا يک روز براي قدم در اين دنيا
وايسين، اشتباهي گرفته بودمش
هست فقط يک فرصت اهدا کن به من اين زايش مجدد
تا غروب فردا يک روز براي قدم در اين دنيا
هست فقط يک فرصت اهدا کن به من اين زايش مجدد
تا غروب فردا يک روز براي قدم در اين دنيا
بارلي
متاسفم که باباتون پيش شما نيست
اما اين نشون ميده که اون چقدر دوست داشته شما رو ببينه
اينقدر که هر چيزي رو امتحان کرده
هنوز هم يه هديه‌ي خيلي خاصه
آره
هي، ميخواي باهام بياي که کيکت رو برداري؟
نه ممنون مامان
هست فقط يک فرصت اهدا کن به من اين زايش مجدد
تا غروب فردا
يک روز براي قدم در اين دنيا
سلام پسر، اينجا چيکار ميکني؟
...پناه بر خداي مهربون! چطوري اين
نميدونم. يهو شروع شد
!پا
!وايسا. ميتونم کمک کنم
!بارلي، نه
بابا؟
فقط پاش
قسمت بالاتنه‌ش نيست
دقيقا يادمه که بابا بالاتنه هم داشت
واي، خاک بر سرم؟ اين وحشتناکه
...آ
سلام؟
واقعا اونه
بابا، شما توي خونه‌ت هستي
واي واي
اون نميتونه صدامون رو بشنوه
چيکار ميکني؟
درسته بابا. منم بارلي
آره، اون ايانه
سلام بابا
من گند زدم
حالا اون تا ابد فقط پا خواهد بود
نه، نه تا ابد اون ورد فقط يه روز دوام داره
در غروب فردا، اون ناپديد ميشه
و ما هرگز نميتونيم دوباره اون رو برگردونيم
باشه، باشه، باشه. 24 ساعت داريم
...وقت خيلي زيادي نيست، اما
خب، ما بايد دوباره ورد رو بخونيم
منظورت اينه که تو بايد بخوني
کسي ميتونه جادو کنه که استعدادش رو داشته باشه
و برادر کوچولوم استعداد جادوگري داره
بسيارخب! بسيارخب
اما نتونستم ورد رو تا آخر بخونم
خب، تو کلي وقت براي تمرين خواهي داشت
چون ما بايد يه جواهر ققنوس ديگه پيدا کنيم
آها! از جايي شروع ميکنيم که تمام سفرهاي ماجراجويي شروع ميشه
ميخانه‌ي شيردال
که يه ماجراجوي بي باک اونجا رو اداره ميکنه
اون ميدونه کجا ميشه هر نوع ...جواهر، طلسم، توتم
بارلي، اين که براي بازيه
براساس زندگي واقعي بوده
از کجا بدونيم که اون ميخانه هنوز سرجاشه؟ - اونجاست -
ببين، سال‌ها تمرينم من رو براي اين لحظه آماده کردن
و دارم بهت ميگم، اين تنها راهيه که بشه يه جواهر ققنوس پيدا کرد
بهم اعتماد کن
هرچي ميخواد بشه من قراره بابام رو ببينم
شنيدي بابا؟ قراره بريم به سفر ماجراجويي
بجنب گوينور
شايد بتونيم با اتوبوس بريم
اون سالمه
[آهنگ ماجراجويي]
[شما در حال ترک قارچ‌شهر جديد هستيد] [!زود برگردين]
بگذريم، اين فقط يه جايزه براي رياضيه چيز مهمي نيست
ولي وقتي برگشتيم خونه، نشونت ميدم
هي، شما دو تا وراج اون پشت چيکار ميکنين؟
ميدونه، حس عجيبيه، حرف زدن با بابايي ...که نيم تنه‌ي بالاييش نيست، پس
!بفرما
!آه، محشر شد
بابا، درست شبيه اوني شدي که يادمه
هي، نگران نباش، قبل از اينکه بفهمي بقيه‌ت رو هم درست ميکنيم
و بعدش، اولين کاري که ميخوام بکنم معرفي کردنت به گوينوره
خودم اين دختر رو بازسازي کردم
از مهره‌هاي چرخش تا سيستم تهويه
داري ماشينت رو نشون بابا ميدي؟
در کل ليستت همين رو داري؟ - کدوم ليست؟ -
آه - اون چيه؟ -
دارم يه ليست درست ميکنم از کارهايي که ميخوام با بابا بکنم
ميدوني، توپ بازي کردن، قدم زدن، يادگرفتن رانندگي
گفتن کل داستان زندگيم
خيلي باحاله
آه، اما قبل از اينکه دوباره ورد بابا رو بخوني بايد روي جادوت کار کني
اين کتاب براي بازيه
بهت که گفتم، همه چي در ماجراجويي‌هاي يور از نظر تاريخي دقيقه
حتي وردهاش
پس شروع کن به تمرين جادوگر جوان
بسيارخب بابا بيا يه خرده جادوگري تمرين کنيم
هي عزيزم؟
آه! بليزي! اين اژدها همه‌ش زير دست و پاي منه
عزيزم، يه خرده کيک ميخواي؟
مامان با يه سورپرايز ديوانه کننده برميگرديم
[جواهر ققنوس] [ميخانه‌ي شيردال]
به پرواز در بيا به پرواز در بيا
نميتونم اين ورد شناور شدن رو انجام بدم
شايد بتونم يه چيز ديگه رو امتحان کنم مثلا صاعقه‌ي محرمانه؟
آره حتما و قراره يه جادوگر تازه کار سخت‌ترين ورد در کتاب راهنماي افسونگرها رو بگه
شايد بهتر باشه بچسبيم به اون ساده‌هاش
آره خب، اما کار نميکنه. دارم اشتباه ميگم؟
خب، درست گفتي
فقط اينکه براي اينکه ورد عمل کنه
بايد با آتش درونت اون رو بگي
با چي؟ - آتش درونت -
بايد اون رو با احساس بگي نه سرسري
!به پرواز در بيا
نه، اينطوري به پرواز در بيا
به پرواز در بيا
!نه، از آتش درونت
!به پرواز در بيا - سرسري نگو -
!به پرواز در بيا - !آتش درون -
!اينقدر نگو آتش درون
مسلما جواب نميده
هي، شروع خوبي بود
آه، شجاعت خودت رو آماده کن. رسيديم
ميخانه‌ي شيردال
ها. هنوز اينجاست
آره، بهت که گفتم
بيا بابا. خوبه
خب گوش کن اول از همه بذار من صحبت کنم
...دوم، خيلي مهمه که
احترامي که لازمه به شيردال بذاريم
وگرنه، سه، اون نقشه رسيدن به جواهر ققنوس رو بهمون نميده
وايسا، وايسا، وايسا نقشه؟
فکر کردم که جواهر پيش خودشه
خيلي باحالي. شنيدي بابا؟
اون پسر باهوشيه اما هنوز نميدونه که سفر ماجراجويي چطوريه
خب، چيز ديگه‌اي هم هست که فراموش کردي بهم بگي؟
مممم نه
تولد تولد تولدت مبارک بيا بيا براي يه سفر ماجراجويي
تا اين جشن تولدت رو بهترين جشن تولد کني !هي
بسيارخب، بسيارخب اين ميخانه طي سال‌ها يه خرده تغيير کرده
اما هنوز اصل ماجرا همون شيرداله
من سوپ روز رو ميخورم
سرورم پاتيل رو ترجيح ميدن يا ظرف سوپ خوري؟
خانم، درخواست ملاقات با شيردال رو دارم
بله البته سرورم
!شيردال
نه، نه، نه شيردال واقعي
ماجراجوي بي باک
آه، منظورت "کوري"ـه؟ اونجاست
زود! يکي کمکم کنه
اين ناگت‌هاي گريفين رو قرار بود چند دقيقه قبل به مشتري بدين
شيردال اونه؟
آه، شيردال بزرگ و قدرتمند
واي آقا! شما بدجايي ايستاديد
دير کردي آدولفوس
ميدونم که ترافيک سنگين بوده ولي بايد برنامه ريزي ميکردي
!خب شايد مامانت بايد براي خودش يه ماشين بخره
اي بي باک؟
برادرم و من دنبال نقشه‌ي رسيدن به جواهر ققنوسيم
آه! خب، شما به ميخانه‌ي درست اومدين ميز 12
نسخه‌ي خطي نقشه‌ي مورد نظرتون درست اينجاست !نظاره کنيد
اون که منوي غذاي بچه‌هاست [جواهر ققنوس را پيدا کنيد]
بامزه نيست؟ همه‌شون براساس نقشه‌هاي قديمي خودمه
آه... خب... شيردال بزرگ با دعاي خير يه قهرمان شما رو راهي اين ماجراجويي‌تون ميکنه
و اينم چند تا مدادرنگي
آن خيلي سرگرم کننده‌ست، اي چيره دست اما احيانا شما نقشه‌ي واقعي را نداريد؟
آه ،آره، اونجاست
خودشه
محشره - هي، هي، هي -
چيکار ميکنين؟ نميتونين اين رو بردارين
مجبوريم
اون ديگه چيه؟
بابامونه، ما يه فرصتي براي ديدنش داشتيم ...اما
اما نميتونيم بدون جواهر ققنوس انجامش بديم
نه! روزهايي که مردم رو ميفرستادم دنبال سفرهاي ماجراجويي‌ خطرناک ديگه تموم شده
چي؟ چرا؟
چون خطرناکن
کوري، ضبط کارائوکه دوباره خراب شده
متاسفم، ولي شماها اين نقشه رو نخواهيد داشت
نگران نباشين خانم‌ها ماجراجويي شما به زودي ادامه خواهد يافت
بسيارخب، از پسش برميام
نه، ايان
...خانم شيردال قدرتمند، خانم - چيکار ميکني؟ -
بچه جون، الان وقت مناسبي نيست
آه. به اينجا فقط يه ستاره رضايت ميدم
...فقط... من هرگز بابام رو نديدم و - ببين، از اين بابت متاسفم -
اما اگه در يکي از سفرهاي ماجراجويي‌م صدمه ببيني
حدس بزن از کي شکايت ميکنن و کي ميخانه‌ش رو از دست ميده؟
نميتونم چنين خطري کنم
حالا اگه من رو ببخشيد کارهاي مهمي براي انجام دارم
آزمايش ميکنيم
روياهام رو تسخير کردي، خواب و بيداريم را - خواهش ميکنم، اون نقشه رو لازم داريم -
نه! اون نقشه رو بهتون نميدم
تمام! ديگه حرفي ندارم
!خب، حرف من تموم نشده - هي هي هي -
تو گفتي نميتوني خطر کني که اين محل رو از دست بدي
اون شيردال رو ببين
بنظر مياد که تمام زندگيش رو خطر کرده
اون شيردال که يه سري سرمايه گذار نداشته که حواسشون بهش باشه
لازم نبوده حقوق کسي رو بده
ميتونسته هر وقت بخواد از در به بيرون پرواز کنه و يه هيولاي گنده رو بکشه
بالاخره اون ضبط رو درست ميکني يا نه؟
آره، يه لحظه دندون روي جگر بذار
بسيارخب، شايد اين محل ديگه مثل قديم ماجراجويي نداره
به همين خاطر ديگه پر از گروه‌هايي نيست ...که براي چشيدن مزه‌ي ماجراجويي
حاضر باشن جون و اعضاشون رو به خطر بندازن
اما که چي؟
اصلا کي گفته که براي داشتن ماجراجويي در زندگيت بايد خطر کني؟
ظاهرا خودت گفتي
شيردال: براي داشتن ماجراجويي بايد زندگيت رو به خطر بندازي
ميز 32 ميگه که موزرلاي سوخاري‌شون سرده
من چيکار کردم؟
خب، هنوز خيلي دير نشده
يعني ميتوني فقط نقشه رو بدي من
اين محل قبلا خطرناک بود
!خطرناک
!و وحشي - !وحشي -
!من قبلا خطرناک و وحشي بودم
!خطرناک و وحشي
واي
!زندگيم دروغين بود! تبديل به چي شدم؟
واي نه
!همه بيرون
!اين ميخانه بخاطر تغيير دکوراسيون تعطيله
!ببخشيد که ضبط کارائوکه خرابه
آه
نه! نه نه نه نه
نه
!بايد بريم
!به پرواز دربيا
باورکردني نبود
!تو فقط... و اون الوار ناگهان شناور شد
برادرم يه جادوگره
باور نميکنم که کار کرد
آه! حالا ديگه ورد بابا رو درست ميخوني
فقط ما ديگه نقشه نداريم
!اما اين رو داريم. نظاره کن
ببين، در يه سفر ماجراجويي بايد از هرچيزي که داري استفاده کني
و ما همين رو داريم
خوبيش اينه که "کيلا" کوچولو پازلش رو حل کرده
خب، براساس نوشته‌ي کيلا "ما بايد بريم به "جهت کلاغ
جهت کلاغ، جهت کلاغ
آره! اون جواهر بايد توي کوهستان باشه
ميتونيم تا فردا صبح برسيم اونجا
فردا صبح؟
اينطوري باز هم کلي وقت با بابا خواهيم داشت
آره، خب، بنظرم بزرگراه ما رو مستقيم ميرسونه اونجا
مممم، بزرگراه يه خرده زيادي تابلوئه
در يه سفر ماجراجويي، مسير واضح هميشه مسير درست نيست
چي؟
يه بار موقع بازي سفرهاي ماجراجويي‌هاي يور
من و "شرب رزهمر" مسير ساده رو انتخاب کرديم
و بعدش اون رو مستقيم فرستادم توي شکم يه مکعب ژلاتيني
فقط به يه دليل سرنوشت من اونطور نشد؟
من به حرف دلم عمل کردم
و دلم بهم ميگه که ما از مسير باستاني "جاده‌ي خطر" بريم
اما بزرگراه سريعتره
شايد نه در يه مسير طولاني
ميدونم که ميخواي اين ...شبيه يکي از بازي‌هاي ماجراجوييت باشه
اما تنها چيزي که مهمه
اينه که تا حداکثر زمان ممکن با بابا باشيم
پس بايد از بزرگراه بريم، نه؟
آره، درست ميگي
اما اگه آخرش سر از يه مکعب ژلاتيني درآوردي خودتي و خودت
ميخانه‌ي شيردال جلوتر و در سمت راست شماست
سلام - فقط خواستم خبري بگيرم -
هنوز بچه‌ها رو پيدا نکردي؟
نه، نه هنوز
اما يه خرده نگرانم، چون برامون يه مشکل عجيب خانوادگي رخ داد
و خب، ايان هم بچه‌اي نيست که بخواد از خونه فرار کنه
يعني بارلي ممکنه ولي ايان نه
ميدوني، ديروقته، نبايد اين ساعت بيرون باشي و دنبال اونا بگردي
ميدوني، مسخره‌ست
مطمئنم هردوشون توي يه آتيشي گير افتادن
آتيش؟ - !آتيش! اينجا آتيش گرفته -
!پسرهام! بايد برم - !لورل -
درش بيارين، درش بيارين، درش بيارين
ببخشيد، آهاي؟
خواهش ميکنم، دنبال دو تا الف نوجوان ميگردم
بهتون که گفتم، دو تا الف نوجوان بودن
اونا پسرانم هستن. کجا رفتن؟
آه، اونا رفتن سفر ماجراجويي براي پيدا کردن جواهر ققنوس
اما نگران نباش، نگران نباش
من بهشون راجع به نقشه گفتم بهشون راجع به جواهر گفتم
بهشون راجع به نفرينش گفتم
خاک بر سرم يادم رفت راجع به نفرين بهشون بگم
راجع چي؟ - آه، پسر -
...گوش کن، اين خانم يه خرده بالاخونه رو
!پسرهات در خطر بزرگي هستن ولي ميتونم کمک کنم
هي هي
تو هيچ جايي نميري ما ازت سوالاتي داريم
!ميدونم کجا دارن ميرن! هنوز ميتونيم نجاتشون بديم
بسيارخب، فکر کنم همه چي اينجا مرتبه
[کمک‌هاي اوليه]
فاميل دال اسم شير
...وايسين، درست ميگفتي که يه خرده بالاخونه رو
جاي تعجب نداره، اون هم با اون زخم
اون که يه خراشه
ببخشيد، شما متخصص شيرگاو هستين؟
شيردال - شيردال؟ -
...خب، نه - ...خب پس نميدونين که -
وقتي خون اونا با هوا ترکيب ميشه ميزنه به سرشون
فکر نکنم درست باشه
ديدي؟ همين الان هم دچار توهم شده
پس چرا نميذاري جونش رو نجات بدم قبل از اينکه به بهاي جونت تموم بشه؟
باشه - ممنون -
ميشه ما بريم يه جاي يه خرده خلوت‌تر؟
فقط دراز بکش. خوبه
اما سرت رو يه خرده ببر بالاتر
فقط زياد معطل نکن، خب؟
هي، صدام رو ميشنوي؟
...گفتم زياد معطل نکن، چون
بسيارخب، چطور به پسرهام کمک کنيم؟
آه، داره ازت خوشم مياد
راديو، چراغ جلو، ترمز، لاستيک، رينگ
ميدوني، الان گفتنش سخته بابا ...قبل از تعويض قطعاتش
گوينور يه جورايي ابو قراضه بود
[توپ بازي کردن] [قدم زدن]
انگار قرار نيست امروز همه کاري با هم بکنيم بابا
اشکال نداره
فقط ميخوام ببينمت
...اما نگران نباش، ما... درستت ميکنيم
...و برميگرديم خونه... تا واي خدا، مامان -
بارلي، ما اونقدر وقت نداريم که بابا رو برگردونيم خونه تا مامان رو ببينه
آه
خب بابا، اينطوري حداقل مجبور نيستي اون آقا جديده رو ببيني
خب، داري به سختي کار ميکني يا کارت رو به سختي ميکني؟
آره
بارلي، بارلي، بارلي
هربار که دردسري درست ميشه بايد بيام سراغ تو
اداي کلت رو اينطوري درمياري؟
آره
بايد روي ادا درآوردنت کار کني
!نه، نه، نه بيخيال دختر پير
فکر کردم ون رو تعمير کردي
آروم، گوينور درسته
فقط شکمش خاليه
اما اون ميگه که باکش پره
نه، اون کار نميکنه
فقط يه ذره مونده
...شايد اگه يه پمپ بنزين
همم
راه جادويي براي بنزين زدن هست؟
آه! از طرز فکرت خوشم اومد جادوگر جوان
!ورد بزرگ شدن
ما ظرف رو بزرگ ميکنيم و بعدش، بنزين داخلش هم بزرگ ميشه
آه، بنظرم که يه خرده عجيبه
ميدونم! منم ازش خوشم مياد
بسيارخب
خودت رو رها کن آتش درون. برو که رفتيم
هي، به اين سادگي نيست
اين يه خرده جادو ياد گرفته
بعد خيال ميکنه براي خودش هري پاتر شده درست نميگم بابا؟
ورد بزرگ شدن يه خرده پيشرفته‌تره
نه تنها بايد از آتش درونت اون رو بگي
بلکه حالا بايد براساس حکم جادو عمل کني
چي جادو؟
يه قانون خاصه که باعث ميشه ورد درست کار کنه
اين يکي ميگه که براي بزرگ کردن يه جسم
بايد توجهت به اون جسم رو هم بزرگتر کني
وقتي که داري ورد رو ميخوني نبايد بذاري هيچي حواست رو پرت کنه
بسيارخب
آخ
چيه؟ - خرده چوب -
نميشه پايينش رو سنباده زد؟
نه. اون يه وسيله‌ي باستانيه که درون هر ذره‌ي باشکوهش، جادو هست
نميشه سنباده‌ش بزني
باشه. باشه بريم سراغش. تمرکز کن
آه - مشکلي پيش اومده؟ -
...ببخشيد، فقط طرز ايستادنت اينطوري
چونه بالا، آرنج بيرون، پاها با فاصله و يه خرده خم شو
بسيارخب، چطوره؟ - عالي -
...آه، يه چيز ديگه - !بارلي -
باشه، باشه
!بزرگ شو اي دبه
نذار جادو تو رو بترسونه
باشه
!آرنج - چي؟ -
!آرنج‌ها بالا
.نه، نه، نه، زيادي بالاست زيادي بالاست
مي‌خوام تمرکز کنم
.آره، آره، آره تمرکز. روي ظرف تمرکز کن
تمرکز
!بارلي !ولش کن
!جواب داد
ظرف گنده شده
ون گنده شده
و تو... واي، نه
چي شد؟ - انگار من رو کوچيک کردي -
چجوري؟
خب، اگه يه ورد رو خراب کني، عواقب داره
براي اين خراب کردم که تو همه‌ش مزاحمم ميشدي
مي‌خواستم کمکت کنم
خب، سعي نکن کمکم کني
.خيلي‌خب. باشه !نمي‌کنم
هي، هي. بابا، منم
.بابا، چيزي نيست نگران نباش
من درستش مي‌کنم
کجا ميري؟
يه پمپ بنزين پيدا کنم
خب، من هم ميرم - باشه -
هي، احتياجي به کمک تو ندارم
از نظر من مشکلي نداره
اوه
بايد استراحت کنم
پاهاي کوچولوم نمي‌تونن اينقدر سريع برن
ببين، پمپ بنزين
خوبه
صبر کن، يادم رفت
به کمک من نيازي نداري
.هي، احتياجي ندارم من رو حمل کني من يه مرد بزرگم
!بابا
.بيا، چيزي نيست بارلي با منه
آره، من خوبم، بابا
اثرات جانبي بالاخره از بين ميرن
هنوز بزرگ‌تر نشدم؟
هي! تو الان زدي به من؟
.خيلي متاسفم شما رو نديدم
يه بار ديگه اين کارو کني شب‌ها ميام توي کابوس‌هات
اين يکي شانس داره ميدونم
.يه لواشک بده باقيش مال خودت
برو کنار، باقالي
ده ليتر از پمپ 2، لطفا
چيکار مي‌کني؟ - دارم غذا مي‌خرم -
خيلي‌خب، گرفتم
.و چندتا از اينا ممنون
پسسس. بايد برم دستشويي
نمي‌توني نگه داري؟
جيب خودته
ميشه کليد دستشويي رو بدين، لطفا؟
.خيلي‌خب، زود باش مي‌خوام از اينجا برم بيرون
باشه، دارم ميرم
ميشه 12 دلار و 99 سنت
!هي، بپا
مشکلي داري، عينکي؟
وقتي باهات حرف ميزنم، جواب بده
متاسفم، نمي‌دونم الان تو سرش چي مي‌گذره
امشب بدتر از اين هم ميشه؟
مي‌دوني، مي‌خواستم پرواز کنم تا به پسرهات کمک کنم
ولي اين بال‌هاي قديمي ديگه مثل قبل نيستن
...اشکالي نداره. خب، اين نفرين - تقصير خودمه -
بايد هر روز صبح از بال‌هام
،استفاده مي‌کردم ولي خودت مي‌دوني چجوريه
.خواهش مي‌کنم، نفرين چه کاري مي‌کنه؟
.درسته. متاسفم يه نفرين محافظه
،اگه پسرهات جواهر رو بردارن نفرين قيام مي‌کنه
و به شکل يک هيولاي قدرتمند پديدار ميشه ...و با پسرهات تا
خب، پسرهات در مواقع بحراني چيکار مي‌کنن؟
.عالي نيستن يکي‌شون از همه چيز ميترسه
و اون يکي از هيچي نميترسه
آره، اون پسر لاغره خيلي بي‌باکه
نه، نه. منظورت بزرگه‌ست، بارلي
.نه، نه، کوچيکه بدجوري برگشت به من
چي؟ نه، ببين، تو گفتي مي‌توني کمکشون کني، درسته؟
هر نفرين يه هسته‌اي داره
مرکز قدرتش
و تنها يک سلاح که از
،مواد کمياب ساخته شده مي‌تونه نابودش کنه ،شمشير افسون‌شده‌ي من
!نفرين خرد کن
خب، باشه، ولي به نظر مياد الان همراهت نيست
فروختمش
چند سال پيش يه مشکل کوچيک مالياتي داشتم
،ولي نگران نباش مي‌دونم دقيقا کجا پيداش کنم
من توي راهم، پسرها
فقط سعي کنين تو دردسر نيوفتين
چرا اينقدر طولش ميدي؟
به کي ميگي "خيالباف"؟
اوه، نه
!هي، هي، هي - خيلي جيگر داري -
فقط ميگم، پري‌ها قبلا پرواز مي‌کردن و شادي پخش مي‌کردن
چيز خوبيه
پري‌ها نمي‌تونن پرواز کنن
خب، بال‌هاي شماها براي اين کار نمي‌کنن که ازشون استفاده نمي‌کنين
به من ميگي تنبل؟ - نه، نه،‌ نه -
تو نه. اجدادت
به اجداد من فحش دادي؟
...منظورم تنبل نبود - متاسفم، خيلي متاسفم. اون هم متاسفه -
.شما نيازي ندارين پرواز کنين کي نياز داره پرواز کنه؟
يعني، شماها اون موتورهاي عالي رو دارين
داري چيکار مي‌کني؟ فقط داشتم درباره‌ي تاريخ بحث مي‌کردم
،بارلي، من سعي دارم از تو و بابا مراقبت کنم
و تو کار رو ساده‌تر نمي‌کني
بابا، بيا ديگه
اوه، ‌نه
!هي! دخلت اومده
!دخلمون اومد! دخلمون اومد! دخلمون اومد
آروم باش. نمي‌تونن اون موتورها رو بلند کنن
واي، اونا قوي هستن
!مي‌ميريم! مي‌ميريم !مي‌ميريم
قفله
چي؟ کليد کجاست؟
اين با من
زود باش، بارلي
!واي
!خيلي‌خب، برو، برو، برو
!نه. نه،‌ نه، نه. محاله
مجبوري
بجنب. چرا روشن نميشه؟
يه جاي مخصوص داره
،نه وسط نه دقيقا آخر
بجنب، بجنب، بجنب
!بجنب، گوينور
" براي حرکت بذار روي "او
!برون
خيلي‌خب، بايد بري لاين سه
!سرعت رو زياد کن - نمي‌تونم -
چرا، مي‌توني - !آماده نيستم -
.هيچوقت آماده نميشي !لاين سه
!ايول
هي، گوييني رو نزن - !بارلي -
نه - !سبقت بگير -
نميذارن برم اون لاين - راهنما بزن -
دسته راهنما نداري
دستت رو از پنجره ببر بيرون يعني ميخواي بري چپ
برگرد اينجا - فقط رانندگي کن -
!بارلي
کوهستان توي شماله
بايد کاملا بري اون طرف
يعني...؟
!دخلت رو ميارم، عينکي !بگيرشون
!ايان، تمرکزت رو از دست نده - !نمي‌تونم -
!بايد تمرکز کني وگرنه مي‌ميريم
فقط آروم بمون
!باريکلا، گوينور
!گاز بده
!موفق نميشيم
بابا، حالت خوبه؟
...حالش خوبه، البته به لطف رانندگي ماهرانه
.جناب ايان لايت‌فوت !بزن قدش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
فکر کنم اثر ورد داره از بين ميره
از رو صورتم بلند شو
!بخشکي شانس! پليس
بزن کنار - گواهينامه ندارم -
کيف پول من هنوز کوچيکه
از ماشين بياين بيرون
چيکار کنيم؟ - نمي‌دونم -
چجوري توضيح بديم...؟ !نه. بابا
شب سختي داشتي، رفيق؟
آقا، از شما مي‌خوام روي اين خط صاف راه برين
بابا رو ميگيرن
خيلي‌خب، خيلي‌خب
.فهميدم ورد تغيير قيافه
تو مي‌توني قيافه‌ي خودت رو به هر کي مي‌خواي تغيير بدي
ولي اگه دوباره خراب کنم چي؟
،مطابق اين ورد ،تغيير قيافه دادنت يه دروغه"
"پس بايد حقيقت رو بگي تا موفق بشي"
تا وقتي دروغ نگي، براي ورد مشکلي پيش نمياد
باشه. قراره کي بشيم؟
خيلي‌خب، شما رو مي‌بريم به پاسگاه
،چه مشکلي به وجود اومده همکارهاي... پليس؟
سرکار برانکو؟
شما توي اين ون بودين؟
صحيحه. و ما... يعني، من مسئوليت کامل
،ايشون رو به عهده ميگيرم پس شما بسپارينش به من
هي، من مي‌خواستم جلو باشم
.امکان نداره من حرف ميزنم
برانکو، فکر مي‌کردم اون طرف شهر مشغولي
من، نظرم عوض شد
چيزي شده؟
فقط يه کم گردنم گرفته
نبايد دروغ بگي
هر سوالي رو با سوال جواب بده
دقيقا اينجا چيکار مي‌کنين؟
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
هر کدوم از ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟
واي. تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
ايول
،با کمال احترام جواب سوال من رو ندادين
خب، داشتيم به ايان يه خرده آموزش رانندگي ميداديم
ايان کيه؟
اين بچه‌ي لورله؟
ايان بچه‌ي لورله
پسر ناتني شما تو کل جاده داشت ويراژ ميداد
آره، خب... ايشون تمام وجودش اينجا نيست
آره، يه کمي غيرعادي ميزنه
خود شما هم يه کمي غيرعادي ميزنين
،راستش، اگه بخوام کاملا صادق باشم
،من توي اين موقعيت‌ها زياد عالي نيستم
و دارم يه کمي ميترسم
،و همه جام عرق کرده و عجيبم و نمي‌دونم چي بگم
و حس مي‌کنم هيچ کاري رو نمي‌تونم درست انجام بدم
و من کاملا عجيب غريبم
صبر کن، صبر کن
فکر کنم بدونم اينجا چه خبره
مي‌دوني؟
يه پدر جديد بودن ساده نيست
دختر دوست‌دخترم ميرفت روي اعصابم، خب؟
آره
،خيلي‌خب مي‌تونيم ولش کنيم
خيلي‌خب، من مي‌برمش داخل ون
هي، بهتر ميشه، خب؟ موفق باشي، برانکو
تو هم همينطور، سرکار
به سختي کار کن يا کارت رو به سختي کن
اين شد اداي "کلت" رو درآوردن
به تو حسوديم نميشه، برانکو
کنترل کردن بچه‌ي لايت‌فوت سخته
بايد باهات مخالفت کنم
به نظرم ايان يه شهروند سربه راهه
اون نه، بزرگه
چي؟
يعني، اون يه خرابکاره
نمي‌توني بگي که مخالفي
ميتونم
چي؟
.يعني، خيلي‌خب... من بايد برم بايد ايان رو ببرم خونه
يعني، براي کار ديرم شده
ببخشيد، يعني، يه کمي حالم خوب نيست
.يعني خسته‌م !مريض و خسته. بايد برم
!دوشنبه مي‌بينمت
.اوه، پسر برانکو داره عقلش رو از دست ميده
مي‌بيني، براي همينه که من هرگز ازدواج نمي‌کنم
گور" پير رو نميشه محدود کرد"
اسپکتر" هستم"
ميشه من رو به سرکار کلت برانکو وصل کنيد؟
بارلي، نمي‌دونم اونجا چه اتفاقي افتاد
ولي من فکر نمي‌کنم تو يه خرابکار باشي
شايد جادو اشتباه فهميده باشه، مي‌دوني؟
آره
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
!بارلي! بارلي
کجا ميري؟
...بارلي، بيخيال. اينا همه‌ش - من خرابکار نيستم -
من نگفتم تو هستي
جادو به جاي تو گفت
خب، جادو اشتباه برداشت کرده
!جادو اشتباه برداشت نمي‌کنه
،پليس يه سوال پرسيد
تو جواب دادي و جادو حقيقت رو برملا کرد. درسته؟
درسته؟
من نمي‌دونم اينا چجوري کار مي‌کنن
فقط مي‌دونم هر کاري که امشب کرديم اشتباه پيش رفت
آره، اشتباه پيش رفت، چون تو به من گوش نميدي
شوخيت گرفته؟
چون هر کاري کرديم نظر تو بوده
ولي به روش من انجامش ندادي
تو اجازه ندادي قضيه شيردال رو حل کنم
وقتي با پري‌ها حرف ميزدم وحشت کردي
چون فکر مي‌کني من نظرات خوبي ندارم
چي؟ معلومه که داري
عاليه! پس من فکر مي‌کنم بايد از جاده‌ي خطر بريم
و من هم فکر مي‌کنم نظر خوبيه... معمولا - مي‌بيني؟ -
ولي بهت گفتم، اين که بازي نيست
،امروز فقط بابا مهمه
و الان، اون نشسته توي اون ون و گيجه... چيه؟
چيکار مي‌کنه؟
،فکر کنم داره لرزش موسيقي رو احساس مي‌کنه و داره مي‌رقصه
واي
افتضاحه
آره. خيلي خيلي بده
نه. داره مياد
.نه، نه، ‌نه. ممنون، بابا بابا، ممنون
همينجور خوبه
بس کن
خيلي‌خب. خيلي‌خب
!نه، نه،‌ نه
من رقاص خوبي نيستم
...آم
فقط فکر کن نيمه‌ي بالايي اين رقص چجوري ميشد
فکر کنم يه چيزي مثل اين ميشد
اوه
رقصيدي و بند کفش‌ت باز شد، بابا
مي‌دوني، من هم مي‌خوام ببينمش
آره، مي‌دونم
...اگه بهم فرصت ندي که يه کاري رو درست انجام بدم
عادلانه نيست که بهم بگي خرابکار
فقط يک کار رو به روش من انجام بده
...تو واقعا فکر مي‌کني اين جاده‌ي خطر
بهترين راه براي رفتن به کوهستانه؟
بسيارخب
ز‌يـر‌نـويـس‌‌ ا‌ز‌ نـيـمـا، ا‌مـيـر طـهـمـا‌سـبي
خب، شمشير جادويي‌ت کجاست؟
پشت اون دروازه‌هاست
[مغازه گرويي]
،اگه با شمشير از اينجا نريم پسرهات نابود ميشن
بفرما
يه سير خرد کن
نه، نفرين خرد کن
يه شمشير جادويي بلنده
شمشير
شمشير، شمشير، شمشير
من اين رو دارم
!همينه - چقدر؟ -
بذار بگيم، 10تا - !عاليه -
،از مواد کمياب ساخته شده
تنها نمونه از نوع خودش در سرتاسر زمين
.سلام، دوست قديمي هيچوقت ديگه از هم جدا نميشيم
...کاشف به عمل اومد که اين شمشير
تنها نمونه از نوع خودش در سرتاسر زمينه
پس بذار بگيم 10 هزارتا
!نمي‌توني اين کار رو بکني - خب، حالا که کردم -
...خيلي‌خب، بهتره بله؟
،هي، من با چندتا افسر ديگه حرف زدم
و گفتن آخرين‌بار پسرها رو ديدن که داشتن ميرفتن شمال
حالشون خوبه؟ - خوبن -
...ولي افسرها گفتن ،خب، عزيزم
امشب همينجور داره عجيب‌تر و عجيب‌تر ميشه
مي‌دوني من کي هستم؟
يه جور خرس-مار بالدار؟
!شير-عقرب بالدار
حتما عجيب‌تر ميشه
گوش کن، من به اين شمشير احتياج دارم
پسران من يک بار در زندگي اين فرصت رو دارن که پدرشون رو ببينن
...حالا، پسر ارشد من
...اي عوضـ !تو کُشتيش
چيزي نيست. فقط بطور موقت فلج شده
هي، نمي‌توني اين کار رو بکني
خب، حالا که کردم - شمشير رو بردار -
به اون دست نزن
بفرما
و يه کمي هم براي زحمتت
عاشق مغازه‌ت هستم
اين خيلي قشنگه
!هي! هي
!آره
لورل، چي شده؟
!آره - الو؟ خوبي؟ -
لورل؟
.کلت، نمي‌تونم صحبت کنم پسرها به من نياز دارن
!صبر کن
لعنت به اون پسرها
ها؟
[گوينور]
داريم ميريم سفر ماجراجويي براي به دست آوردن بابايي
جلوي برادران لايت‌فوت رو نميشه گرفت
يه چيزي، يه چيزي هم‌قافيه‌ي بابايي
آره، ما هنوز همينجاييم
،خب، صبح بخير به شما جناب لايت‌فوت عزيز
به جاده‌ي خطر خوش اومدين
زياد به جاده نمي‌خوره
خب، مي‌دوني، اين اطراف زياد پيشرفت نکرده
پس، سرها بالا باشه، ممکنه به هر چيزي برسيم
،گوزن شاخدار، گرگ‌اژدها مکعب ژلاتيني
خيلي‌خب، مکعب ژلاتيني چيه؟
يه مکعب سبز بزرگه
که هر چيزي بهش دست بزنه رو بلافاصله متلاشي مي‌کنه
!قرار نيست به يه... وايسا
!آه
اين چيه؟
گودال بي‌انتها
،هر چيزي داخلش بيفته براي هميشه افتاده
آه، بابا، بيا اينجا
ايان، اينو ببين
اين يه پل متحرک باستانيه
اين شيطون رو بياريم پايين راهمون رو تا جهت کلاغ ادامه ميديم
دنبال يه اهرم بگرد
پيداش کردم
ولي اون طرفه
خيلي‌خب، اين با من
به پرواز در بيا
نمي‌توني براي چيزي که اينقدر دوره ورد بخوني
فقط روي شعاع، حدودا 15 متري کاربرد داره
بابا، باورت ميشه چيکار ميکنه؟
چيزي که ما نياز داريم يه پل اعتماده
يه ورده که يه پل جادويي ميسازه تا بتوني روش راه بري
،فقط بگو !پل نامريي
.خيلي‌خب پل نامريي
!پل نامريي
کار نکرد - نه، ورد هنوز ادامه داره -
تا وقتي روش پا نذاري نمي‌فهمي پل درست شده يا نه
رو چي پا بذارم؟
،اگه باور داري پل اينجاست پس اينجاست
ولي نيست - خب، با اين طرز برخوردت معلومه که نيست -
من روي هيچي پا نميذارم
حالا يه طناب داريم
...ولي تو اصلا بهش نيازي نداري، چون که
!من طناب رو مي‌خوام - باشه -
فقط ميگم به طناب نيازي نداري
چون من مي‌دونم که مي‌توني اون پل رو بسازي
!من مي‌ميرم! من مي‌ميرم !من مُردم! من مُردم! من مُردم
زندگيم تموم شد - گرفتمت -
خيلي‌خب، تو افتادي
ولي خدايي اينقدر بد بود؟ - !آره -
هنوز زنده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب، پس حالا مي‌دوني بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه
پس، چيزي نيست که ازش بترسي، آره؟
!پل نامريي
هي. از پسش بر مياي
!آره - !بفرما -
توي هر قدم باور داشته باش
!آره
من رو گرفتي، آره؟
هنوز گرفتمت
ايان لايت‌فوت بي‌باکه
!فوق‌العاده‌ست
آره! ولي ادامه بده
.پشت سر رو نگاه نکن فقط مستقيم
هنوز طناب دستته، آره؟
آره، دستمه
!من نميترسم
اوه، پسر، من مي‌تونم کل روز اينجا بمونم
آها. آها
.خيلي‌خب، ولي ادامه بده بايد بابا رو ببينيم، يادته؟
،هي، بابا اين قدم آخر براي توئه
!آه
اوه
موفق شد، بابا
فوق‌العاده بود
از کي... طناب بهم وصل نبود؟
آه، فقط از وسط به بعد
من به اون... طناب احتياج داشتم
اوه، ولي واقعا داشتي؟
ايان! ببين
کلاغه
"راهنماي منو نوشته "جهت کلاغ
آره. توي کوهستان
ولي شايد منظور پازل کوهستان نبوده
شايد يعني جهتي که کلاغ اشاره مي‌کنه رو دنبال کنيد
يه کلاغ ديگه‌ست
،اون يکي ممکنه به يه کلاغ ديگه اشاره کنه تا برسه به جواهر
من ... داشتم ميگفتم اشتباه بريم
.خب، بهت گفتم دلم مي‌دونه کجا بره
مگه نه، پسر؟ آره، مي‌دونم
بجنب، بابا
گوينور سريع ما رو به اون کلاغ ميرسونه
شما پسرها... بدجوري تو دردسر افتادين
.نه، نه، نه، کلت ما يه ورد پيدا کرديم
،اگه قبل از غروب تمومش کنيم مي‌تونيم پدرمون رو ببينيم
!آه
...خب، مامانتون بهم گفت که يه جور
،مشکل خانوادگي عجيب دارين و اين قطعا عجيبه
ولي نه، لعنت بهش
ديگه نميذارم مادرتون رو ناراحت کنين
،حالا سوار ماشين بشين تا خونه همراهيتون مي‌کنم
نه. امکان نداره
تا 3 ميشمارم
خيلي‌خب، ميريم - ايان -
اون يه افسر پليسه
چيکار مي‌کني؟
نمي‌دونم
...اي عوضـ
.من پشتيباني نياز دارم !يه ون فراري داريم
،آره! اياندور لايت‌فوت قانون رو زير پا ميذاره
باورم نميشه دارم از دست پليس فرار مي‌کنم
،تو از دست پليس فرار نمي‌کني
داري از دست دوست‌پسر مامانمون فرار مي‌کني
خيلي‌خب، حالا داري از دست پليس فرار مي‌کني
!محکم بشين
!واي
!آره! قشنگ رفتي، گوينور
[جاده بسته است]
من چيکار کردم؟ نبايد فرار مي‌کردم
نه، عالي بود
هي، راه رو با اون تخته سنگ‌ها ببند
چي؟ چجوري؟
صاعقه‌ي محرمانه
تو گفتي ورد سختيه
تو حاضري
،براي اين که صاعقه به راحتي درست بشه" "بايد تمام احکام اطاعت بشه
بايد همه کاري بکني
،از آتش درونت حرف بزني به خودت اعتماد کني، تمرکز کني، همه‌ش
!تندر سهمگين
نمي‌تونم! نمي‌تونم انجامش بدم
.ما تورو نمي‌بينيم، بابا و همه‌ش تقصير منه
[صعود به درگاه خدا]
داري چيکار مي‌کني؟
يعني چي...؟
بارلي
فقط يه ون قراضه و قديمي بود
بيا، بايد بريم
صبر کن
مي‌بيني، بابا؟
شاگرد تبديل شده به استاد
به نظر مياد آب باشه
خب، معني ضربدر چيه؟
در يه سفر ماجراجويي، ضربدر فقط يک معني ميده
،تا آخر آب ميريم اون جواهر ققنوس رو پيدا مي‌کنيم
!تک‌شاخ
واي
چه باحال
اين آب ممکنه کيلومترها ادامه داشته باشه
ما اينقدر وقت نداريم
،اگه چيزي داشتيم که روش شناور بشيم
مي‌تونستيم ورد سرعت رو روش بخونيم
و مثل يه جت‌اسکي جادويي تا آخر تونل پرواز کنيم
خب، چيز خاصي نيست که روش شناور بشيم
يادت باشه، در يه سفر ماجراجويي بايد از هرچيزي که داري استفاده کني
!بزرگ شو
!اوهوي
!سرعت بگير
!واي
راستش يه جورايي باحاله
خب، ديگه چجور وردي رو بلدي؟
خودت رو آماده کن، جادوگر جوان
تمام چيزهايي که از جادو بايد بلد باشي رو بلدم
کلت، ما مي‌دونيم پسرها دارن کجا ميرن
فقط بايد قبل از اين که نفرين رو آزاد کنن، بهشون برسيم
چي رو؟ - !بيا نفرين‌ها رو خرد کنيم -
...نفرين. نفريني که جواهر رو
با تبديل شدن به يه اژدهاي سنگي يا يه چيزي محافظت مي‌کنه
چه اژدهايي؟
نمي‌تونم توضيح بدم
فقط مي‌دونم بايد زود برسيم به پسرها
.زود ميرسيم بهشون خيلي زود ميرسيم بهشون
!اوه
،خب، تقريبا گرفته بودمشون ولي ايان با ماشين فرار کرد
باريکلا بهش - چي؟ -
نه، يعني از رانندگي کردن ميترسيد
...فکر کنم اون داره يه طوريش
فکر کنم پام زخمي شد
لورل، چي شد؟ چه خبره؟
داشتي من رو مي‌کشتي، خانم
حالت خوبه؟ تو از کجا پيدات شد؟
تو توي مسير پرواز ما بودي
حالت خوبه؟ - من خوبم -
!نه. ماشينمون
حالا چجوري به پسرهات برسيم؟
،زود باشين، پيکسي داستر‌ها بريم تو آسمون
!آره - !من براي پرواز به دنيا اومدم -
نظرت درباره‌ي استفاده از اون بال‌ها چيه؟
...آه
!فشفشه
...يادت نره - آها، درسته -
!فشفشه
!واي
!آره! تو خونته سريع فکر کن
به پرواز در بيا
!آره! ايول
،حواست باشه چندتا قايق مي‌خوري، جناب
هنوز بايد به آخر تونل برسيم
آره. به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
باورم نميشه اينقدر به اين که واقعا با بابا حرف بزنم نزديک باشم
مي‌دوني ازش چي مي‌پرسم؟
به خودش اسم جادوگري داده يا نه
چي؟
خب، چون تو کار جادو و اين‌ها بوده
خيلي از جادوگرها اسامي باحالي دارن
آلوراي باشکوه
بردار خيالباف
در هر صورت، خوبه که بيشتر از 4تا خاطره ازش داشته باشم
سه‌تا - همم؟ -
تو فقط 3تا خاطره داري
آها، آره
بارلي، تو خاطره‌ي ديگه‌اي از بابا داري که به من نگفتي؟
نه، يه خاطره که زياد دوستش ندارم
منظورت چيه؟
وقتي... بابا مريض بود، قرار بود برم پيشش و ازش خداحافظي کنم
،ولي کلي لوله بهش وصل بود
و مثل خودش نبود
،من ترسيدم
و نرفتم داخل
اون وقت بود که تصميم گرفتم ديگه از چيزي نترسم
انگار داريم به يه چيزي ميرسيم
آخرين تونل وحشت
جواهر ققنوس درست اون طرفه
مراقب باش، ممکنه تله انفجاري باشه
انگار اينجا هزار سال قدمت داره
...امکان نداره که
اوه، نه
امکان نداره
!مکعب ژلاتيني
!فرار کن
!صبر کن يه جور پازله
...بايد حلش کنيم تا - وقت نداريم. يه سپر بردار -
!بپر! به من اعتماد کن - چي؟ -
به پرواز در بيا
آخ
ايان
!پوف
پا رو اين نذار
لمسش نکردم
!تندر سهمگين
شکل سفالي که اون پايينه مثل اون دهانه‌ست
شايد بايد روش پا ميذاشتيم؟
چي؟ - با من -
!نه، بارلي
!داره جواب ميده
غيرممکنه
هيچکس نمي‌تونه نفسش رو اينقدر نگه داره
!موفق شديم
اوه
جواهر ققنوس پشت اين در منتظر ماست
بريم؟
!حتما بريم
،بابا، ما سفر ماجراجويي رو انجام داديم !و ما رو به پيروزي رسوند
[دبيرستان قارچ‌شهر جديد]
[!بريد اژدهاها]
[قارچ‌شهر جديد]
برگشتيم خونه
.نه، منطقي نيست ما از جاده‌ي خطر رفتيم
...کلاغ‌ها رو دنبال کرديم، رفتيم به آخر آب
مگه اين که ضربدر يعني نزديک آب نشيم
يا مي‌تونه آتش اردوگاه باشه
.اشکالي نداره مي‌تونيم حلش کنيم
چي رو حل کنيم؟ برگشتيم به جايي که شروع کرديم
.بايد همينجا باشه يه تونل وحشت بود
،مگه اين که اون تونل وحشت
به طور اتفاقي براي يه سفر ماجراجويي ديگه بوده
اين احتمال وجود داره - چي؟ -
نه، نه، نه. اينجا بايد همونجايي باشه که جواهر ققنوس هست
حرف دلم رو دنبال کردم
نه - چيه؟ -
جواهر توي کوهستانه
همون کوهستاني که مي‌تونستيم ...چند ساعت پيش اونجا باشيم، اگه فقط
اگه فقط توي بزرگراه مونده بوديم
نه، بزرگراه خيلي تابلوئه
...هيچوقت نبايد راه تابلو رو - اگه به حرف تو گوش نکرده بودم! باشه؟ -
باورم نميشه
يه جوري رفتار مي‌کني انگار ،مي‌دوني چيکار مي‌کني، ولي هيچي نمي‌دوني
و اين بخاطر اينه که تو يه خرابکاري
...و حالا شانس من رو براي داشتن
!تنها چيزي که نداشتم، خراب کردي
کجا ميري؟
که اين يه کم وقت مونده رو با بابا بگذرونم
!ايان، صبر کن
هنوز هم مي‌تونيم جواهر ققنوس رو پيدا کنيم
فقط بايد باز هم بگرديم
!ايان
نه، بابا
اون اينجا نيست
بجنب. کجاست؟
آب رو دنبال کن
آه... خيلي‌خب. از فواره بيا بيرون
نه، من دنبال يه جواهر باستاني مي‌گردم
.آره، خبر داريم "قديم‌ها"
!نه! بسه! لطفا! نه
!باشه، آخ، باشه
باشه. ميرم
!هي - !بيخيال -
ميشه يکي پليس رو خبر کنه؟ بازم يه عشق آثار باستاني داريم
[صحبت خودموني کنيم]
[باهمديگه بخنديم]
[رانندگي ياد بگيرم]
نمي‌تونم - چرا، مي‌توني -
!آماده نيستم - !هيچوقت آماده نميشي. لاين سه -
!ايول
[توپ بازي کنيم]
سريع فکر کن - !به پرواز در بيا -
[باهمديگه بخنديم]
[با همديگه زندگي کنيم]
!ووهو
مي‌دونم قوي‌تر از اين حرف‌هايي
داداش کوچولوم استعداد جادوگري داره
سرسري نگو
هي. از پسش بر مياي
.خيلي‌خب، بجنب همين حالا بيا پايين
!آره! آره
!بارلي
!ايان! نگاه کن
!پشت سرت
يه نفرينه
!بارلي، فرار کن
چي مي‌خواي؟ جواهر رو؟
!باشه، بگيرش
!هه‌هه
!شيردال
مامان؟
،چيزي نيست، پسرها ...ما به خدمتش
!داري کج ميشي! داري کج ميشي
!مامان - !برو پدرت رو ببين -
...اشکالي نداره! اگه هسته‌ي هيولا رو
،با اون شمشير بزنن نفرين باطل ميشه
!بجنب
...بارلي، حرفي که قبلا زدم خيلي متاسفم
.وقت نداريم خورشيد داره غروب مي‌کنه
هست فقط يک فرصت اهدا کن به من اين زايش مجدد
تا غروب فردا يک روز براي قدم در اين دنيا
!وقت خرد کردن نفرينه
آخ، کمرم
من يه جنگجوي قدرتمندم
!من يه جنگجوي قدرتمندم
!زود باش! نمي‌تونم زياد نگه‌ش دارم
!نه! نه، نه، نه! بارلي
!پسرها، داره برمي‌گرده
من حواسش رو پرت مي‌کنم
!چي؟ نه
اگه اين کار رو بکني، نمي‌توني بابا رو ببيني
.اشکالي نداره سلام من رو به بابا برسون
نه. تو برو و خداحافظي کن - چي؟ -
من کسي رو داشتم که مراقبم باشه
کسي که من رو تشويق کرد تا بهتر از چيزي که فکر مي‌کردم بشم
،من هيچوقت بابا نداشتم
ولي هميشه تو رو داشتم
!پل نامريي
!فشفشه
!به پرواز در بيا
!نه
!نه! نه، نه، نه
از چيزي که دارم استفاده مي‌‌کنم
چي دارم؟ هيچي ندارم
.خرده چوب جادو در هر ذره‌ش هست
!بزرگ شو
!نه !تندر سهمگين
!ايان
!سرعت بگير
!ايان
چي گفت؟
...گفت هميشه فکر مي‌کرده اسم جادوگريش
ويلدن خيالباف باشه
واي. خيلي افتضاحه
مي‌دونم
ضمنا گفت، به اين شخصي که بزرگ شدي و بهش رسيدي افتخار مي‌کنه
خب، خيلي‌ش رو به تو مديونم
اون هم يه جورايي همين رو گفت
آه، و بهم گفت اين رو بهت بدم
در زمان‌هاي دور دنيا پر از شگفتي بود
پرماجرا بود، هيجان انگيز و بهترين نکته‌ش، جادو وجود داشت
[بازگشايي مجدد بزرگ]
!مراقب باش
!زدي تو خال
،و بعد، با ضربه‌ي شمشير قدرتمندم
!بال‌هاي اون هيولا رو از بدن نفرت آورش جدا کردم
خيلي‌خب، کي کيک مي‌خواد؟
و به نظر من، با کمي جادو در زندگي‌تون
مي‌تونين تقريبا هر کاري بکنين
اينجوري مدرسه رو برگردوندي سر جاش؟
آره
و همينجوري هم بود که اولش مدرسه رو نابود کردي؟
اين هم، آره
هي، عالي بود - ممنون -
بعدا ميري پارک؟ - آره! اونجا مي‌بينمتون -
!مامان! اوف
!بليزي، آروم
کي اژدهاي خوبيه؟ کي اژدهاي خوبيه؟
خب، مدرسه چجوري بود؟
واقعا خوب بود
خب، خيلي‌خب
.هي، اينجايي داري به سختي کار ميکني
نه، کارم رو به سختي ميکنم
من بايد برم. با شيردال شب ميريم بيرون
يک وضعيت يک-يک-سه داريم
تمام واحدها گزارش بدن
.وقت کاره وقت گير انداختن آدم بَدهاست
!سوييچت رو فراموش کردي
.نيازي ندارم براي دويدن به دنيا اومدم
!هي
!اوه
آه
خب، ون جديد چطوره؟
گوينورِ دوم عاليه
تقريبا اينقدر پول جمع کردم که يه رنگ قشنگ بهش بزنم
نه، لطفا نزن - چرا؟ -
چون من قبلا ترتيبش رو دادم
!آره
...خيلي‌خب، بهترين راه براي رسيدن به پارک
يه جاييه که بهش ميگن جاده‌ي خرابه
خيلي تابلوئه - وايسا، چي؟ -
در يه سفر ماجراجويي، مسير واضح هميشه مسير درست نيست
!آره
زيرنويس از امير طهماسبي، NimaAMنيما
تو اوني هستي که مي‌فهمي
زخم‌هام، من رو تبديل به کسي که هستم کرده
در گذر از زمان
من هواي تورو دارم و تو هواي من رو
اگه بار سنگيني به دوش داشته باشي من ميشم چرخ‌ت، من ميشم جاده‌‌ت
هميشه در خوشي و سختي پشتيبانت هستم
تا آخر، بخاطر عشق و فراق چون من رو به دوش کشيدي
از بالاترين قله تا تاريکترين آب‌
فقط من کور بودم و نمي‌ديدم
مثل فانوس‌دريايي در طوفان هميشه من رو هدايت مي‌کردي
آره، حقيقت داره
من رو به دوش کشيدي
از روزي که همه‌ش شروع شد آره، تو اونجا بودي، دستم رو گرفتي
و وقتي زخمي کمي عميق برداشتم
وقتي خوابم مي‌برد مراقبم بودي
و وقتي سر به هوا بودم راهي پيدا کردي و من رو آوردي به زمين
قلب شکسته‌م رو برداشتي
و نشونم دادي که عشق وجود داره آره، من رو به دوش کشيدي
از بالاترين قله تا تاريکترين آب‌
فقط من کور بودم و نمي‌ديدم
مثل فانوس‌دريايي در طوفان هميشه من رو هدايت مي‌کردي
آره، حقيقت داره
من رو به دوش کشيدي
آه، با هم بر بام جهان مينشينيم
شب شدن روزها رو تماشا مي‌کنيم
مي‌دونيم چجوري در هواي طوفاني شجاع باشيم
و هيچوقت بدون مبارزه تسليم نميشيم
اگه بار سنگيني به دوش داشته باشي
من ميشم چرخ‌ت، من ميشم جاده‌‌ت
هميشه در خوشي و سختي پشتيبانت هستم
تا آخر، بخاطر عشق و فراق چون من رو به دوش کشيدي
از بالاترين قله تا تاريکترين آب‌
فقط من کور بودم و نمي‌ديدم
مثل فانوس‌دريايي در طوفان هميشه من رو هدايت مي‌کردي
آره، حقيقت داره
من رو به دوش کشيدي من رو به دوش کشيدي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
ONWARD (2020) Farsi_Persian ver 2.0 08.01.99